Worlds end ～セミリタイアな日々～

主に、料理の量が多くて、ボリュームがある状態を説明するときに、よく使われるこの言葉。

英語で書くと、"volume"+"y（形容詞）"="volumy"となるのかな？

まさか本物の英語だと思っている人はいないだろうけど、完全に和製英語だ。

「リベンジ」の松坂投手みたいに、何かきっかけだったのか調べてみたのだが、どうもはっきりしない。

ここ数年で、いつのまにか浸透してしまったようだ。

クックパッドで「ボリューミー」を検索してみると、なんと2,000件以上ヒット！

ここまでくると、もう立派な日本語として認めざるをえないのかな。


たぶん、「クリーミー（creamy）」あたりから派生して生まれたこの言葉。

私はこのブログにおいて、一度も使ったことはない。

理由は、なんか変だから。

英語らしい装いをしていながら、外国人に言えば絶対に「なんじゃそりゃ？」と言われる言葉って、うさんくさい詐欺師みたいじゃない？

グルメ番組などで、「うわ～、ボリューミーですね～」なんてのを耳にすると、どうしてもバカっぽく感じてしまうし。


「なんかえらそうなこと言ってるけど、じゃあお前は和製英語を一切使わないのか？」と言われたら、決してそんなことはない。

Wikipediaには100個弱の和製英語が掲載されているが、実際はもっとたくさんあるのだろう。

生まれる前から使われていて、日本語としてなじんでいるものは、私も意識しないで口にしてしまっている。

和製英語じゃないと、ピンと来ないものも多いしね。（「サラリーマン」とか「ベビーカー」とか）

でも、最近誰かに作られたことが明らかにわかるようなエセ英語を、何も考えずに多用するのは避けたいのだ。



なお、「クリーミー」は立派な英語なので、このブログでも過去4回登場しております。

「ボリューミー」は他に表現する方法があるけど、「クリーミー」はもう「クリーミー」以外に言いようがないのでね。

（ちなみに、「クリーミー」で表現したのはすべてラーメンのスープです）